Don't forget you can search for specific terms, artists or doujinshi using the search bar at the very top of the page. Please note that I won't have listed every single element in the blogpost so search results won't necessarily tell the whole story.


Thursday, November 20, 2008

Dragon Quest III (SNES) English fan translation

As some of you will know, there's a fan translation of DQIII nearing completion. Like all such fan projects there's a "ready when it's finished" attitude going on but it does sound as if it should be released near Christmas. I believe they're in the testing phases right now. There are updates posted in the DQIII (SNES) board on GameFAQs if you want to keep an eye on it yourself.

For now, here's the intro in English - with at least one grammatical error but that should be the sort of thing they're fixing up as we speak.

6 comments:

Anonymous said...

Interesting but...I literally just finished playing the GBC version. Which came out nearly at the same time in Japan and was meant to be the same remake treatment put portable.

I understand the idea behind playing the enhanced graphical version, but I just prefer to play games on the systems they come on when I can. As well as having a finished save file, not just stuck on an emulator.

But most of all, Dragon Warrior III was one of the FEW DQ games America ever saw with 1) A complete form of the Japanese game 2) A good translation and 3) An enhanced remake that made it to American shores. Little can be said for the current and future DS remakes...

Devoto said...

For me it's really great because my first console was the Mega Drive and I also would play on the SNES at my friends' houses. As such, the earliest graphical level I ever experienced at the time was 16-bit. 8-bit was never something I'd encountered until far more recently via emulation. I didn't even have a Gameboy and whenever I'd have a quick go on a friends' GB I'd always think "Holy shit, this looks awful", even when it was a currently supported console.

As such, although I completed the GBC DQIII, I found it pretty ugly and it was below the graphical level I've always taken for granted, even aged 10 or 11. As I say, if I'd been introduced to gaming via the NES or Master System (or earlier), I'm sure I wouldn't have a problem with it but despite my love of retro games and my disdain for graphic-reliant games (like most FPS), I just can't overcome the fact that I never got used to 8-bit, so this is a great chance for me to play a great game in a graphical style that's actually nostalgic for me, rather than "before my time".

Anonymous said...

Well, the SNES remake for Japan was probably the best version and far beit from me to say you shouldn't play it. I'm just saying DWIII was actually one of the few games we actually got here in America that was legit, even if it was on a system that was less than even 8-bit graphics (as the GB, even in its Color form, was less than true 8-bit graphics).

Still, I'd rather prefer to play whichever of the versions has the better translation, in light of how badly Square-Enix is raping all the 'officially' released Dragon Quest games as of late. Especially DQSwords and DQIV. And having played DWIII on the GBC, it has probably the best translation/localization of any Dragon Quest game that has made it to Americas shores along with Dragon Warrior VII on Playstation.

Anonymous said...

chick with a big rack
paid for blowjob
bra babes galleries
blowjob by heather
moms massage and videos


[URL=http://lipslickers.servik.com/babess-diapers.html]babess diapers[/URL]
[URL=http://laurapalmer.servik.com/femdom-facefarting-stories.html]femdom facefarting stories[/URL]

Anonymous said...

In biology, sex is [URL=http://sex.pourle.net/adult++sex+games.html]adult sex games[/url]
a process of combining and mixing [URL=http://sex.pourle.net/naked+girls+having+sex+for+free.html]naked girls having sex for free[/url]
genetic traits, often resulting [URL=http://sex.pourle.net/dog+sex+xxx.html]dog sex xxx[/url]
in the specialization of organisms into [URL=http://sex.pourle.net/free+animal+sex+downloads.html]free animal sex downloads[/url]
a male or female variety (known as a sex). Sexual reproduction involves combining specialized cells (gametes) to form offspring [URL=http://sex.pourle.net/xxx+hot+sex.html]xxx hot sex[/url]
that [URL=http://sex.pourle.net/sex+and+the+city+2+sweepstakes.html]sex and the city 2 sweepstakes[/url]
inherit traits from both parents. Gametes can be identical in form and function (known as isogametes), but in many cases an asymmetry has evolved [URL=http://sex.pourle.net/little+girls+having+sex+with+animals+comics.html]little girls having sex with animals comics[/url]
such that two sex-specific types of gametes (heterogametes) exist: male [URL=http://sex.pourle.net/hoopz+alexander+sex+tape+nudes.html]hoopz alexander sex tape nudes[/url]
gametes are small, [URL=http://sex.pourle.net/girls+having+sex+naked.html]girls having sex naked[/url]
motile, and optimized to transport their genetic information over a distance, while female gametes are large, non-motile and contain [URL=http://sex.pourle.net/teen+anime+sex.html]teen anime sex[/url]
the nutrients necessary for the early development of the young organism.
An organism's sex is [URL=http://sex.pourle.net/mature+free+sex+milf+videos+and+clips.html]mature free sex milf videos and clips[/url]
defined by the gametes it produces: males produce male [URL=http://sex.pourle.net/sex+arab+girls+hijab.html]sex arab girls hijab[/url]
gametes (spermatozoa, or sperm) while females produce female gametes (ova, or egg cells); individual organisms which produce both male and female [URL=http://sex.pourle.net/watch+celebrity+sex+tapes.html]watch celebrity sex tapes[/url]
gametes are termed hermaphroditic. Frequently, physical differences are associated with the different sexes of an organism; these sexual dimorphisms can reflect the different reproductive pressures the sexes experience.
[URL=http://sex.pourle.net/pregnant+milf+sex.html]pregnant milf sex[/url]

Anonymous said...

Everybody[url=http://sex.jelev.eu/free+porno+sites.html]free porno sites[/url] heard rumours [url=http://sex.jelev.eu/adult+porno+pictures.html]adult porno pictures[/url] about women[url=http://sex.jelev.eu/videos+porno+casero+gratis+de+mama+cogiendo+con+hijo.html]videos porno casero gratis de mama cogiendo con hijo[/url] faking orgasms. Is that true? The majority of women have [url=http://sex.jelev.eu/sex+and+porno.html]sex and porno[/url] faked at least one orgasm, yet some fake almost all of them. Why do they do that? There[url=http://sex.jelev.eu/free+black+porno+web-sits.html]free black porno web-sits[/url] are many reasons and the case is that there's [url=http://sex.jelev.eu/free+lesbian+porno+videos.html]free lesbian porno videos[/url] no one to blame.
The most [url=http://sex.jelev.eu/making+a+homemade+porno.html]making a homemade porno[/url] common are two [url=http://sex.jelev.eu/hot+lesbian+sex+porno.html]hot lesbian sex porno[/url] reasons: they[url=http://sex.jelev.eu/free+porno+videos+on+women+in+extreme+bondage+forced+sex+drugged.html]free porno videos on women in extreme bondage forced sex drugged[/url] don't want to make their partners feel bad [url=http://sex.jelev.eu/desi+porno+tubes.html]desi porno tubes[/url] or they are tired and just want to end sex. Most females say that their partners ar[url=http://sex.jelev.eu/red+hot+porno.html]red hot porno[/url] e not satisfied until the[url=http://sex.jelev.eu/videos+porno+mexico.html]videos porno mexico[/url] girls feels orgasm, there's only one way to make them feel happy and stop the[url=http://sex.jelev.eu/hot+porno+pics.html]hot porno pics[/url] exhausting procedure - fake.
Another [url=http://sex.jelev.eu/amateur+porno+vidoes.html]amateur porno vidoes[/url] reason is that a[url=http://sex.jelev.eu/blog+asian+porno.html]blog asian porno[/url] typical female [url=http://sex.jelev.eu/canli+porno+tv.html]canli porno tv[/url] doesn't seek for orgasm; she desires a sexual [url=http://sex.jelev.eu/oral+sex+porno.html]oral sex porno[/url] relationship only because she wants intimacy. Still, such an attitude may make her partner feel bad. [url=http://sex.jelev.eu/porno+stars+the-body+and+pinky+porno+websites.html]porno stars the-body and pinky porno websites[/url] The only way out is to [url=http://sex.jelev.eu/porno+stars+movie.html]porno stars movie[/url] fake it out.
[url=http://sex.jelev.eu/indian+porno+videos.html]indian porno videos[/url] Some women never really experience orgasm while making sex, but they want their partner to feel good about himself and her. Men usually expect women to have pleasure, that's why females have no other choice. They have to fake to have a good relationship.
Loss of interest, having sex only because the partner wants to, also makes women to fake. Most females talk to their friends about such things and while they know other women act it, they do so too, because it's an easier way to have a good relationship.